Printable View
"look i dont know but four sylables that are french, even though some of my ancestors are from the Notre Dame parish in France. if any body can please, suvuple, interpret whats on this vid about blondes i would be most appreciative."
http://www.youtube.com/watch?v=yGIpQ...eature=related
Oh and the only sylables i know and cant spell rite are mamua de' tite', its an old bikers term.
Alboin.Quote:
Originally Posted by King Alboin
(The title "Tu es blonde, tu es belle" means literally "You are blond, you are beautiful". The song itself seems to be a collection of one liner dumb blonde jokes.
As for your four syllables, I have no idea what you're talking about, man...)
si tu aimes gainsbourg et les citations, voici une autre que j'apprécie:
La connerie, c'est la décontraction de l'intelligence !
Serge Gainsbourg
dans le même registre:
Il vaut mieux mobiliser son intelligence sur des conneries que mobiliser sa connerie sur des choses intelligentes.
Jacques Rouxel
Extrait de la BD Les Shadoks
Je toujours ai voulu apprendre la langue d'amour mais actuellement je seulement utilise des traductions en ligne pour tout traduire je dis à français. je peut toujours joint l'amusement ?
(I have always wanted to learn the language of love but at the moment I'm only using online translations to translate everything I say to french. can I still join the fun?)
@ Kohane:
LOL! En plus, celle que tu utilise pour ta signature est un classique!!!
@ PU239:
Bravo!! Excellent effort! (as you can see, one of the tricks is to use words that spell the same in both languages!)
Bon, je n'ai pas pris le temps de lire tous les threads, mais je voulais savoir s'il y a des gens ici qui peuvent vraiment parler francais... Je dirai que je n'ai pas parle francais (ou bien l'ecrit) il y a un peu de temps, alors ma grammaire et orthographe vont, peut etre, me trahir et me reveler comme l'Americain que je sois. Tant pis:)
Ca dit, je voudrais pratiquer ma francais avec des personnes qui savent le parler. Il se peut que ce ne soit pas le meilleur des endroits d'en faire, mais je trouve que c'est bien d'essayer.
Merci! A bientot, j'espair.
Eh bien!! Tu es au bon endroit. Bienvenue!!!Quote:
Originally Posted by Lochede
Nous ne sommes pas encore beaucoup à utiliser ce lien, mais je t'assure que si nous pouvons t'aider à amélioré ton francais, nous le ferons. Alors n'hesite surtout pas.
Bonjour. Comme ça va? Je ne parle pas français bien. =[
I used to take french in school, then I passed the state test and started to take german.
*adds french dictionary to firefox*
Ca va tres bien Dustin! Mais je dois me rendre au travail maintenant. À plus tard!
Au revoir, Wildor! Amuses-tu au travail! (?)
Il n'y a pas d'amour heureux
Rien n'est jamais acquis à l'homme Ni sa force
Man never holds anything for good. Not his strength
Ni sa faiblesse ni son coeur Et quand il croit
Not his weakness, not his heart. And when he thinks
Ouvrir ses bras son ombre est celle d'une croix
His arms open, his shadow is of a cross
Et quand il croit serrer son bonheur il le broie
And when he thinks to grasp contentment, it shatters.
Sa vie est un étrange et douloureux divorce
His life is just a strange divorce full of pain
Il n'y a pas d'amour heureux
There is no happiness in love
Sa vie Elle ressemble à ces soldats sans armes
His life it resembles those troops deprived of arms
Qu'on avait habillés pour un autre destin
Who had been well trained for quite a different fate
A quoi peut leur servir de se lever matin
To what avail they rise from their bunks at day
Eux qu'on retrouve au soir désarmés incertains
They who are found at evening bewildered, helpless
Dites ces mots Ma vie Et retenez vos larmes
Say these words, my love and please restrain your tears
Il n'y a pas d'amour heureux
There is no happiness in love
Mon bel amour mon cher amour ma déchirure
My fair loved one, my dear loved one, my wound
Je te porte dans moi comme un oiseau blessé
I bear you in me like a bird that’s injured
Et ceux-là sans savoir nous regardent passer
And those who unknowing watch us passing by
Répétant après moi les mots que j'ai tressés
Repeat after me the words I strung together
Et qui pour tes grands yeux tout aussitôt moururent
And which in the gaze of your eyes straightaway died
Il n'y a pas d'amour heureux
There is no happiness in love
Le temps d'apprendre à vivre il est déjà trop tard
The time to learn to live, it is already too late
Que pleurent dans la nuit nos coeurs à l'unisson
Let our hearts in the night weep in unison
Ce qu'il faut de regrets pour payer un frisson
What it takes in regrets to repay one small thrill
Ce qu'il faut de malheur pour la moindre chanson
What it takes in sorrow for the slightest song
Ce qu'il faut de sanglots pour un air de guitare
What it takes in sad tears for one tune on guitar
Il n'y a pas d'amour heureux
There is no happiness in love
by Louis Aragon
(Certainly one of the most moving poems I know.)
I like it. I'm glad you translated it too. Haha.
(My Lords and Ladies...
Françoise Hardy
One of the most beautiful girls of the 20th century)
http://www.youtube.com/watch?v=IQGNpRnFNgM
Bonsoir,
Je viens de débuter dans le jeu et en vadrouillant dans le forum, je vois ce petit coin de francophonie. :) Grand plaisir que ça me fait car il me sera plus aisé de trouver conseil pour ce jeu où l'anglais freine un peu ma compréhension et au passage apprendre l'anglais :rolleyes: .
Dure est la traduction des poèmes, à Aragon je préfère beaudelaire et j'en ai trouvé 3 traductions. Quelle est la meilleure???
L'invitation au voyage
Mon enfant, ma soeur,
Songe à la douceur
D'aller là-bas vivre ensemble!
Aimer à loisir,
Aimer et mourir
Au pays qui te ressemble!
Les soleils mouillés
De ces ciels brouillés
Pour mon esprit ont les charmes
Si mystérieux
De tes traîtres yeux,
Brillant à travers leurs larmes.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Des meubles luisants,
Polis par les ans,
Décoreraient notre chambre;
Les plus rares fleurs
Mêlant leurs odeurs
Aux vagues senteurs de l'ambre,
Les riches plafonds,
Les miroirs profonds,
La splendeur orientale,
Tout y parlerait
À l'âme en secret
Sa douce langue natale.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
Vois sur ces canaux
Dormir ces vaisseaux
Dont l'humeur est vagabonde;
C'est pour assouvir
Ton moindre désir
Qu'ils viennent du bout du monde.
— Les soleils couchants
Revêtent les champs,
Les canaux, la ville entière,
D'hyacinthe et d'or;
Le monde s'endort
Dans une chaude lumière.
Là, tout n'est qu'ordre et beauté,
Luxe, calme et volupté.
— Charles Baudelaire, les fleurs du mal
Invitation to the Voyage
My child, my sister,
Think of the rapture
Of living together there!
Of loving at will,
Of loving till death,
In the land that is like you!
The misty sunlight
Of those cloudy skies
Has for my spirit the charms,
So mysterious,
Of your treacherous eyes,
Shining brightly through their tears.
There all is order and beauty,
Luxury, peace, and pleasure.
Gleaming furniture,
Polished by the years,
Will ornament our bedroom;
The rarest flowers
Mingling their fragrance
With the faint scent of amber,
The ornate ceilings,
The limpid mirrors,
The oriental splendor,
All would whisper there
Secretly to the soul
In its soft, native language.
There all is order and beauty,
Luxury, peace, and pleasure.
See on the canals
Those vessels sleeping.
Their mood is adventurous;
It's to satisfy
Your slightest desire
That they come from the ends of the earth.
— The setting suns
Adorn the fields,
The canals, the whole city,
With hyacinth and gold;
The world falls asleep
In a warm glow of light.
There all is order and beauty,
Luxury, peace, and pleasure.
— William Aggeler, The Flowers of Evil (Fresno, CA: Academy Library Guild, 1954)
Invitation to the Voyage
My daughter, my sister,
Consider the vista
Of living out there, you and I,
To love at our leisure,
Then, ending our pleasure,
In climes you resemble to die.
There the suns, rainy-wet,
Through clouds rise and set
With the selfsame enchantment to charm me
That my senses receive
From your eyes, that deceive,
When they shine through your tears to disarm me.
There'll be nothing but beauty, wealth, pleasure,
With all things in order and measure.
With old treasures furnished,
By centuries burnished,
To gleam in the shade of our chamber,
While the rarest of flowers
Vaguely mix through the hours
Their own with the perfume of amber:
Each sumptuous ceiling,
Each mirror revealing
The wealth of the East, will be hung
So the part and the whole
May speak to the soul
In its native, indigenous tongue.
There'll be nothing but beauty, wealth, pleasure,
With all things in order and measure.
On the channels and streams
See each vessel that dreams
In its whimsical vagabond way,
Since its for your least whim
The oceans they swim
From the ends of the night and the day.
The sun, going down, With its glory will crown
Canals, fields, and cities entire,
While the whole earth is rolled
In the jacinth and gold
Of its warming and radiant fire.
There'll be nothing but beauty, wealth, pleasure
With all things in order and measure.
— Roy Campbell, Poems of Baudelaire (New York: Pantheon Books, 1952)
Invitation to the Voyage
Think, would it not be
Sweet to live with me
All alone, my child, my love? —
Sleep together, share
All things, in that fair
Country you remind me of?
Charming in the dawn
There, the half-withdrawn
Drenched, mysterious sun appears
In the curdled skies,
Treacherous as your eyes
Shining from behind their tears.
There, restraint and order bless
Luxury and voluptuousness.
We should have a room
Never out of bloom:
Tables polished by the palm
Of the vanished hours
Should reflect rare flowers
In that amber-scented calm;
Ceilings richly wrought,
Mirrors deep as thought,
Walls with eastern splendor hung,
All should speak apart
To the homesick heart
In its own dear native tongue.
There, restraint and order bless
Luxury and voluptuousness.
See, their voyage past,
To their moorings fast,
On the still canals asleep,
These big ships; to bring
You some trifling thing
They have braved the furious deep.
— Now the sun goes down,
Tinting dyke and town,
Field, canal, all things in sight,
Hyacinth and gold;
All that we behold
Slumbers in its ruddy light.
There, restraint and order bless
Luxury and voluptuousness.
— Edna St. Vincent Millay, Flowers of Evil (NY: Harper and Brothers, 1936)
The second text looks better .
vulu vuvu shay obik wa sis wa
Kohane.
La traduction me donne des cauchemars! Et quand il s'agit de poesie... je pense sincerement qu'il est impossible de traduire correctement un poeme sans en perdre une bonne partie de l'essence. On fait ce qu'on peut. Mais ultimement, toute poesie doit etre lue dans le language original, à mon humble avis.
C'est d'ailleurs tellement dommage. Et c'est pour cette raison que j'ai voulu traduire Aragon. Un des plus émouvant poeme que je connaisse. Tant qu'à tes trois traductions de Baudelaire, elles s'equivalent à mon avis. Et je ne peut pas te dire quelles est la meilleure.
Mais puisque ça contribue à faire connaitre Baudelaire, BRAVO!
Wildor,
Le problème, selon moi, dans la traduction d'un poème, c'est que la beauté vient des mots, du sens et du rythme. Idem pour le théâtre classique
Pour exemple, je pense que la réplique dans Andromaque de Racine, Pour qui sont ces serpents qui sifflent sur vos têtes, est difficilement traduisible car la phrase siffle tel un serpent^^.
Mais bon, la traduction Anglais/Français n'est guère mieux dans ce cas! (je pense à Shakespeare)
@Milonius,
Ton chien va mieux??
Après Beaudelaire, Paul Verlaine et ses Poèmes saturniens
MELANCHOLIA — VI
Mon rêve familier
Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant
D’une femme inconnue, et que j’aime, et qui m’aime,
Et qui n’est, chaque fois, ni tout à fait la même
Ni tout à fait une autre, et m’aime et me comprend.
Car elle me comprend, et mon cœur, transparent
Pour elle seule, hélas ! cesse d’être un problème
Pour elle seule, et les moiteurs de mon front blême,
Elle seule les sait rafraichir, en pleurant.
Est-elle brune, blonde ou rousse ? — Je l’ignore.
Son nom ? Je me souviens qu’il est doux et sonore
Comme ceux des aimés que la Vie exila.
Son regard est pareil au regard des statues,
Et, pour sa voix, lointaine, et calme, et grave, elle a
L’inflexion des voix chères qui se sont tues.
Alors là...
Kohane, j'adore Verlaine!!
Encore! Encore!
Ok Wildor, moins classique mais avec le thème éternel, Renée Vivien
Amour
Mirage de la mer sous la lune, ô l’Amour !
Toi qui déçois, toi qui parais pour disparaitre
Et pour mentir et pour mourir et pour renaître,
Toi qui crains le regard juste et sage du jour !
Toi qu’on nourrit de songe et de mélancolie,
Inexplicable autant que le souffle du vent
Et toujours inégal, injuste trop souvent,
Je te crains à l’égal de ta sœur la folie !
Je te crains, je te hais et pourtant tu m’attires
Puisque aussi le fatal est proche du divin.
Voici qu’il m’est donné de te connaitre enfin,
Et je mourrais pour l’un de tes moindres sourires !
(Flambeaux éteints, 1907)
Tout simplement sublime!!!
Wildor
La France n'a pas le monopole des poètes.
Poème québécois.
J'ai mon cœur au poing
Comme un faucon aveugle.
Le taciturne oiseau pris à mes doigts
Lampe gonflée de vin et de sang,
Je descends
Vers les tombeaux des rois
Étonnée
À peine née.
Quel fil d'Ariane me mène
Au long des dédales sourds ?
L'écho des pas s'y mange à mesure.
(En quel songe
Cette enfant fut-elle liée par la cheville
Pareille à une esclave fascinée ?)
L'auteur du songe
Presse le fil,
Et viennent les pas nus
Un à un
Comme les premières gouttes de pluie
Au fond du puits.
Déjà l'odeur bouge en des orages gonflés
Suinte sous le pas des portes
Aux chambres secrètes et rondes,
Là où sont dressés les lits clos.
L'immobile désir des gisants me tire.
Je regarde avec étonnement
À même les noirs ossements
Luire les pierres bleues incrustées.
Quelques tragédies patiemment travaillées,
Sur la poitrine des rois, couchées,
En guise de bijoux
Me sont offertes
Sans larmes ni regrets.
Sur une seule ligne rangés :
La fumée d'encens, le gâteau de riz séché
Et ma chair qui tremble :
Offrande rituelle et soumise.
Le masque d'or sur ma face absente
Des fleurs violettes en guise de prunelles,
L'ombre de l'amour me maquille à petits traits précis ;
Et cet oiseau que j'ai
Respire
Et se plaint étrangement.
Un frisson long
Semblable au vent qui prend, d'arbre en arbre,
Agite sept grands pharaons d'ébène
En leurs étuis solennels et parés.
Ce n'est que la profondeur de la mort qui persiste,
Simulant le dernier tourment
Cherchant son apaisement
Et son éternité
En un cliquetis léger de bracelets
Cercles vains jeux d'ailleurs
Autour de la chair sacrifiée.
Avides de la source fraternelle du mal en moi
Ils me couchent et me boivent ;
Sept fois, je connais l'étau des os
Et la main sèche qui cherche le coeur pour le rompre.
Livide et repue de songe horrible
Les membres dénoués
Et les morts hors de moi, assassinés,
Quel reflet d'aube s'égare ici ?
D'où vient donc que cet oiseau frémit
Et tourne vers le matin
Ses prunelles crevées ?
HÉBERT, Anne, Le Tombeau des rois, Québec, Institut littéraire du Québec, 1953. 76 p.
Bravo! J'allais moi meme me tourner vers Felix Leclerc ou Gilles Vigneault (que j'ai rencontré pour la première fois y'a quelque jour!), mais mes nouvelles fonctions de Modérateur du forum me laisses moins de temps.
Enfin... Ne vous genés surtout pas les enfants. J'adore!
je me demande si tous ces poèmes ne font pas fuir tous ceux qui pourraient être intéressés par ce topic car trop littéraire!!
Pour changer et comme je viens en fait du Nord de la France, à coté de la Belgique, le recette des spéculoos (recette flamande qui fait autant partie de la culture belge que celle du département du Nord)
Ingrédients
Proportions :
* 350 g de farine
* 250 g de cassonade (cassonade foncée ou du sucre brun)
* 250 g de beurre mou
* 1 cuillère à café de cannelle en poudre
* 1 oeuf
* 1 cuillère à café d’un mélange en poudre de clous de girofle, muscade, gingembre et anis (ou un mélange 4 épices déjà préparé peut se trouver.. en France en tout cas)
* 5 g de levure chimique
* 5 g de sel
Préparation
* Verser la cassonade avec la cannelle et le mélange d’épice dans un grand bol
* Ajouter le beurre bien mou et l’œuf
* Mélanger le tout jusqu’à obtenir une pâte homogène
* Ajouter petit à petit la farine en la tamisant et le sel
* Bien mélanger à la spatule ou au fouet pendant l’ajout de la farine
* Ajouter la levure chimique
* Bien mélanger et laisser reposer 12 h au réfrigérateur
* Séparer la pâte en 3 boules
* Etaler la boule sur un plan de travail et étaler au rouleau à pâtisserie jusqu’à obtenir une feuille de 3-4 mm d’épaisseur
* Couper la pâte en morceaux rectangulaires de 3 à 4 cm de long. Vous pouvez bien sûr découper tout les formes que vous désirez et également mouler la pâte dans vos formes préférées si vous désirez obtenir un motif.
* Disposer les pièces sur une plaque allant au four que vous aurez beurrée ou que vous aurez recouverte d’une feuille de cuisson
* Laisser cuire pendant 10 minutes dans un four préchauffé à 180 / 200°
* Laisser refroidir et conserver dans une jolie boîte métallique
Ce biscuit accompagne très bien le café d'après repas!!^^
Personnellement, je suis fan!
Ca y'est!! C'est décidé!
Kohane, je te nomme gerante officiel du Café Francais d'Evony! je suis trop occuper par mes nouvelles fonction pour etre ici comme il le faudrait.
@Wildor
hum...je ne sais pas si c'est une bonne idée: c'est le seul forum auquel je participe!!!
On a beau faire on a beau dire
Qu`un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
?a fait du bien d`?tre amoureux
Je sais je sais que ce prochain amour
Sera pour moi la prochaine d?faite
Je sais d?j? ? l`entr?e de la f?te
La feuille morte que sera le petit jour
Je sais je sais sans savoir ton pr?nom
Que je serai ta prochaine capture
Je sais d?j? que c`est par leur murmure
Que les ?tangs mettent les fleuves en prison
Mais on a beau faire on a beau dire
Qu`un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
?a fait du bien d`?tre amoureux
Je sais je sais que ce prochain amour
Ne vivra pas jusqu`au prochain ?t?
Je sais d?j? que le temps des baisers
Pour deux chemins ne dure qu`un carrefour
Je sais je sais que ce prochain bonheur
Sera pour moi la prochaine des guerres
Je sais d?j? cette affreuse pri?re
Qu`il faut pleurer quand l`autre est le vainqueur
Mais on a beau faire on a beau dire
Qu`un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
?a fait du bien d`?tre amoureux
Je sais je sais que ce prochain amour
Sera pour nous de vivre un nouveau r?gne
Dont nous croirons tous deux porter les cha?nes
Dont nous croirons que l`autre a le velours
Je sais je sais que ma tendre faiblesse
Fera de nous des navires ennemis
Mais mon c?ur sait des navires ennemis
Partant ensemble pour p?cher la tendresse
Car on a beau faire car on a beau dire
Qu`un homme averti en vaut deux
On a beau faire on a beau dire
?a fait du bien d`?tre amoureux
par Jacques Brel
Je ne sais pas que vous avez dit.
((I'm gonna try translating what you said...))
Attention ? votre language les mecs!
Je ne pas (french word for like) menage a trois avec autre garcon.
Storm???Quote:
Originally Posted by StormSurge
(well... another fantasy out the window!)
@Milonius
Famine parle un fransais tres chatie mais pour ne pas dire grand chose:
son texte:
Rah bordel mec
Ras le bol, mec
T'as vu le type la bas
T'as vu le type la bas
C'tun ptain d'alcolo, il calle de la kro a journee longue.
c'est un alcoolique qui boit de la Kro (Kronembourg-marque de biere) toute la journee
Fin bref pas que ca a faire, finissons notre caf? et partons d'ici, puree!
Enfin, je n'ai pas que sa a faire, finissons notre caf? et partons d'ici
En plus, je ne suis meme pas sur qu'il soit fran?ais car, pas assez vulgaire pour etre reellement convainquant!!!:rolleyes:
Encore un qui veut faire son interessant!!
@wildor,
encore du brel:D
C'est toujours sympa meme si parfois, on a l'impression de nourrir des cochons avec de la confiture, heureusement la majorite s'interesse plus a notre prose qu'a se rouler dans une auge de betise.
@famine
Ce qui empeche les gens de vivre ensemble, c'est leur connerie, pas leurs differences...
Anna Gavalda
Extrait de Ensemble, c'est tout
Quote:
Originally Posted by ihbederwunder
j'avoue ne pas comprendre...
Ouais bof... t'as peut-etre un point l?.
Ce n'est pas mieux au Quebec d'ailleurs. Mais ICI, j'espere qu'on fera preuve de bonne volont?e.
point de recette mais encore un poeme d'Alfred de MUSSET
Non, quand bien meme une amere souffrance
Non, quand bien meme une amere souffrance
Dans ce coeur mort pourrait se ranimer ;
Non, quand bien meme une fleur d'esperance
Sur mon chemin pourrait encor germer ;
Quand la pudeur, la grace et l'innocence
Viendraient en toi me plaindre et me charmer,
Non, chere enfant, si belle d'ignorance,
Je ne saurais, je n'oserais t'aimer.
Un jour pourtant il faudra qu'il te vienne,
L'instant supreme ou l'univers n'est rien.
De mon respect alors qu'il te souvienne !
Tu trouveras, dans la joie ou la peine,
Ma triste main pour soutenir la tienne,
Mon triste coeur pour ecouter le tien.
Une souris verteeee qui courrait dans l'herbeee
Bonjour :3 (doesnt know a hole lot of french yet) :D
Alors vous faire taireQuote:
Originally Posted by Victallany
((It's been a while, hope I said that correctly))
Je ne comprende pas francais.