Here's what I think's happening.
1. You colonize the city and their gates are closed. You take possession and the troops are there for you to draft.
2. Now, if their gates are open, you kill all their troops and if auto-heal's off or there's not enough gold to auto-heal, the troops are in the medic camp. You can see them in the overview, but they can't be drafted.