Wildor's French Cafe. (A French language thread) (BETA)

[kohane]

@Wildor,

Les Paroles d'Aznavour sont magnifiques!
Elles sont un écho de mes propres pensées: mes vingt ans sont déjà loin...

@StormSurge
le chat est magnifique mais je ne pense pas qu'il t'aidera plus en français que moi en anglais! (I have a really poor english!! but this cat is beautiful^^)

@ghgh66
bonjour à toi aussi!

[King Dylan]

((So what translation sites are you all using.))

[Milonius]

((/facepalm

A lot of us aren't using translation sites, but there's a site called freetranslation.com. I go there every once in a while when I encounter something that's above French 2.))

Bonjour, tous les gens! Comment allez-vous aujourd'hui? Je suis comme ci comme ca.

[King Dylan]

((The interent didn't show my sarcasm.))

[Milonius]

C'est dommage, Monsieur Dylan. Je suis desolee.

[kohane]

Re Salut,

Milonius, tu es comme ci, comme ça: que se passe-t-il??

Personnellement, je suis en forme: c'est le Week-end!!!!
(bon, en fait là il est minuit pile: dimanche vient sonner à la porte!!)

[ghgh66]

((I dont know much french...um im ganna wait 5 weeks))

[Milonius]

D'accord, Ghg. Au revoir.

kohane: Je suis comme ci, comme ca parce que c'est le weekend, mais ma chien est malade. Il peut mourir.

[Wildor]

C'est moi, c'est l'Italien
Est-ce qu'il y a quelqu'un
Est-ce qu'il y a quelqu'une
D'ici j'entends le chien
Et si tu n'es pas morte
Ouvre-moi sans rancune
Je rentre un peu tard je sais
18 ans de retard c'est vrai
Mais j'ai trouvé mes allumettes
Dans une rue du Massachussetts
Il est fatiguant le voyage
Pour un enfant de mon âge

Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Non sai come è stato laggiù

Je reviens au logis
J'ai fais tous les métiers
Voleur, équilibriste
Maréchal des logis
Comédien, braconnier
Empereur et pianiste
J'ai connu des femmes, oui mais
Je joue bien mal aux dames, tu sais
Du temps que j'étais chercheur d'or
Elles m'ont tout pris, j'en pleure encore
Là-dessus le temps est passé
Quand j'avais le dos tourné

Ouvre-moi, ouvre-moi la porte
Io non ne posso proprio più
Se ci sei, aprimi la porta
Diro come è stato laggiù

C'est moi, c'est l'Italien
Je reviens de si loin
La route était mauvaise
Et tant d'années après
Tant de chagrins après
Je rêve d'une chaise
Ouvre, tu es là, je sais
Je suis tellement las, tu sais
Il ne me reste qu'une chance
C'est que tu n'aies pas eu ta chance
Mais ce n'est plus le même chien
Et la lumière s'éteint

Ouvrez-moi, ouvrez une porte
Io non ne posso proprio più
Se ci siete, aprite una porta
Diro come è stato laggiù




by Serge Reggianni

[kohane]

@Milonius
ouch..j'espère que ton chien va s'en remettre.

@Wildor
L'amour est un chien. Un chien dont on ne sait jamais ce qu'il a dans le tête. Tu peux le caresser. Il répond à tes caresses. Et puis, un jour, il te mord, tu ne sais pas pourquoi.
Isabelle Sorente (romancière française)
Extrait de L