You can conquer and take over a players city as long as its not his last and you have the title to allow another city.

Just need to take it down to 0 loyalty and eventually an attack will change its ownership.